1
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
שמש מבעד לגשם

2
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
אתה נשאר בבית.

3
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
השמש זורחת, אבל יורד גשם.

4
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
שועלים ערכו את חתונתם
תהלוכות במזג האוויר הזה.

5
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
והם לא אוהבים
כל אחד שיראה אותם.

6
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
אם כן,
הם יכעסו מאוד.

7
00:09:14,170 --> 00:09:15,899
הלכת וראית...

8
00:09:17,707 --> 00:09:20,107
... משהו שלא היית צריך.

9
00:09:22,111 --> 00:09:24,011
אני לא יכול להכניס אותך עכשיו.

10
00:09:26,983 --> 00:09:29,417
שועל כועס בא חיפש אותך.

11
00:09:31,487 --> 00:09:32,954
הוא עזב את זה.

12
00:09:51,674 --> 00:09:54,074
אתה אמור להרוג את עצמך.

13
00:09:56,612 --> 00:10:00,708
לך מהר ושאל
את הסליחה שלהם.

14
00:10:02,652 --> 00:10:06,850
תחזיר את הסכין וספר להם
כמה אתה מצטער.

15
00:10:12,895 --> 00:10:14,988
הם לא נוהגים לסלוח.

16
00:10:16,532 --> 00:10:19,023
אתה חייב להיות מוכן למות.

17
00:10:20,836 --> 00:10:22,997
צאו לדרך.

18
00:10:25,107 --> 00:10:30,101
אלא אם כן יסלחו לך,
אני לא יכול לתת לך להיכנס.

19
00:10:31,213 --> 00:10:34,979
אבל אני לא יודע איפה הם חיים.

20
00:10:37,219 --> 00:10:38,811
אתה תגלה.

21
00:10:40,089 --> 00:10:43,991
בימים כאלה
תמיד יש קשתות בענן.

22
00:10:46,295 --> 00:10:49,822
שועלים חיים מתחת לקשתות.

23
00:12:52,021 --> 00:12:56,014
בוסתן האפרסק

24
00:13:26,121 --> 00:13:27,588
קחי את זה, אחות גדולה.

25
00:13:27,656 --> 00:13:28,850
תוֹדָה.

26
00:13:54,016 --> 00:13:56,007
לא הייתם שישה מכם?

27
00:13:56,185 --> 00:13:59,643
היית בן שש, אז הבאתי
שישה מהם.

28
00:13:59,822 --> 00:14:03,189
אתה טועה. אבל אתה יכול
יש את הנוסף.

29
00:14:03,826 --> 00:14:06,226
כבר היה לי את שלי.

30
00:14:06,595 --> 00:14:08,119
זה מוזר.

31
00:14:08,397 --> 00:14:12,128
הייתם שישה מכם.
האם מישהו עזב?

32
00:14:12,268 --> 00:14:13,292
לא.

33
00:14:21,410 --> 00:14:24,777
אני בטוח שהיה עוד אחד.

34
00:14:25,648 --> 00:14:27,616
אל תהיה טיפש. זה מספיק.

35
00:14:28,217 --> 00:14:30,082
עכשיו תעזוב אותנו בשקט.

36
00:14:38,360 --> 00:14:40,419
-היא שם.
-WHO?

37
00:14:43,666 --> 00:14:45,156
בחורה.

38
00:14:45,234 --> 00:14:46,895
אף אחד לא שם.

39
00:14:48,404 --> 00:14:50,201
היא הייתה שם.

40
00:14:51,273 --> 00:14:55,073
יש לך עוד חום?

41
00:14:55,144 --> 00:14:56,372
ספר לי...

42
00:14:56,545 --> 00:14:58,445
...מי היא?

43
00:14:59,582 --> 00:15:01,243
אתה בסדר?

44
00:15:18,100 --> 00:15:19,192
לַחֲכוֹת!

45
00:15:20,736 --> 00:15:24,433
לאן אתה הולך?
אתה לא רשאי לצאת.

46
00:16:19,628 --> 00:16:21,493
היי שם, ילד קטן!

47
00:16:28,070 --> 00:16:31,562
יש לנו משהו להגיד לך.

48
00:16:33,342 --> 00:16:34,969
תקשיב היטב.

49
00:16:35,778 --> 00:16:39,339
לעולם לא נלך שוב לביתך.

50
00:16:40,883 --> 00:16:42,111
למה לא?

51
00:16:42,351 --> 00:16:43,841
המשפחה שלך...

52
00:16:44,219 --> 00:16:46,084
לכרות את כל עצי האפרסק...

53
00:16:46,155 --> 00:16:48,123
...בפרדס הזה.

54
00:16:49,358 --> 00:16:52,953
אבל ''יום DoII'' מיועד לפריחת האפרסק.

55
00:16:53,328 --> 00:16:56,764
זה כדי לחגוג את הגעתם.

56
00:16:56,965 --> 00:17:00,162
אנחנו מייצגים את עץ האפרסק.

57
00:17:00,903 --> 00:17:05,431
אנחנו הרוחות של העצים,
חיי הפריחה.

58
00:17:06,275 --> 00:17:10,939
איך אפשר לחגוג
עם העצים האלה כרותים?

59
00:17:12,481 --> 00:17:17,009
העצים הנעלמים האלה
בוכים בצערם.

60
00:17:23,926 --> 00:17:27,521
אל תבכה. הדמעות לא יעזרו.

61
00:17:27,830 --> 00:17:29,923
תפסיק להאשים אותו.

62
00:17:31,033 --> 00:17:35,902
הילד הזה בכה
כשהם כורתים את העצים שלנו.

63
00:17:36,772 --> 00:17:38,865
הוא אפילו ניסה לעצור אותם.

64
00:17:39,675 --> 00:17:41,939
כֵּן. כי הוא אוהב אפרסקים.

65
00:17:47,049 --> 00:17:48,073
לֹא!

66
00:17:49,284 --> 00:17:51,149
אפשר לקנות אפרסקים.

67
00:17:51,754 --> 00:17:54,917
אבל איפה אפשר לקנות
מטע שלם בפריחה?

68
00:18:03,398 --> 00:18:05,263
אני אוהב את הפרדס הזה...

69
00:18:05,901 --> 00:18:08,768
...ועצי האפרסק
שצמח כאן.

70
00:18:10,105 --> 00:18:15,008
אבל הם כבר לא כאן.
בגלל זה בכיתי.

71
00:18:30,392 --> 00:18:32,360
טוב מאוד. אני מבין.

72
00:18:35,264 --> 00:18:37,960
הוא ילד טוב.

73
00:18:40,068 --> 00:18:41,865
האם נאפשר לו...

74
00:18:42,571 --> 00:18:47,599
...לראות את מטע האפרסקים שלנו
בבום פעם נוספת?

75
00:25:45,794 --> 00:25:50,788
סופת השלגים...

76
00:31:36,311 --> 00:31:38,279
שוב מתחיל להחשיך.

77
00:31:39,914 --> 00:31:41,677
בקרוב יהיה לילה.

78
00:31:48,489 --> 00:31:50,081
אל תהיה טיפש.

79
00:31:51,993 --> 00:31:55,724
עזבנו את המחנה רק לפני כמה שעות.

80
00:31:58,032 --> 00:32:01,524
אבל עזבנו את איייט. הזלנו יתר על המידה.

81
00:32:03,605 --> 00:32:05,004
זה לא יכול להיות.

82
00:32:16,217 --> 00:32:17,844
השעה רק אחת עשרה.

83
00:32:18,886 --> 00:32:20,683
השעון שלך שבור.

84
00:32:22,357 --> 00:32:23,381
לֹא.

85
00:32:24,258 --> 00:32:26,055
הידיים זזות.

86
00:32:29,897 --> 00:32:32,127
השלג עושה את זה
נראה כהה.

87
00:32:34,335 --> 00:32:36,235
סערה נוספת מגיעה.

88
00:32:39,073 --> 00:32:41,541
לְהִזדַרֵז. בואו נזוז!

89
00:32:41,809 --> 00:32:43,436
האם אנחנו במסלול?

90
00:33:03,598 --> 00:33:05,225
כמובן שאנחנו כן.

91
00:33:09,504 --> 00:33:13,201
אנחנו נעבור את זה
גיא בקרוב מאוד.

92
00:33:14,142 --> 00:33:15,632
המחנה שלנו לא רחוק.

93
00:33:15,710 --> 00:33:17,302
בקרוב נהיה שם.

94
00:33:19,247 --> 00:33:21,841
מַסְפִּיק! נמאס לי להקשיב לך.

95
00:33:23,685 --> 00:33:25,585
היה לי את זה.

96
00:33:33,161 --> 00:33:34,355
לָקוּם!

97
00:33:35,763 --> 00:33:37,731
קום על הרגליים! וואיק!

98
00:33:39,967 --> 00:33:41,696
אנחנו אנשי הרים.

99
00:33:43,037 --> 00:33:46,006
אי אפשר לתת לסופת שלגים לנצח אותנו.

100
00:33:47,742 --> 00:33:51,439
זה ככה כבר שלושה ימים.

101
00:33:52,814 --> 00:33:56,341
סופת השלגים הזו לעולם לא תיגמר.

102
00:33:56,718 --> 00:33:58,310
אל תהיה טיפש.

103
00:33:59,120 --> 00:34:00,280
לְעוֹלָם לֹא!

104
00:34:01,055 --> 00:34:04,650
זה מחכה שנמות!

105
00:34:06,761 --> 00:34:08,092
הכל נכון.

106
00:34:11,766 --> 00:34:13,461
הפסקה קצרה.

107
00:34:21,476 --> 00:34:23,103
מישהו בא!

108
00:34:29,383 --> 00:34:32,841
כֵּן. מישהו בא!

109
00:34:47,201 --> 00:34:50,898
אף אחד לא בא! זו אשליה!

110
00:34:55,476 --> 00:34:58,001
אל תירדם!

111
00:34:58,479 --> 00:35:00,447
אם תעשה זאת אתה תמות!

112
00:35:05,386 --> 00:35:06,614
תתעורר!

113
00:35:07,522 --> 00:35:09,012
הישאר ער!

114
00:35:15,696 --> 00:35:16,924
תתעורר!

115
00:35:18,800 --> 00:35:20,495
אל תרדם!

116
00:37:15,650 --> 00:37:17,675
השלג חם.

117
00:37:28,462 --> 00:37:30,430
הקרח חם.

118
00:41:13,087 --> 00:41:14,247
תתעורר!

119
00:41:14,321 --> 00:41:15,982
אתה בסדר?

120
00:41:28,702 --> 00:41:30,431
תתעורר! קדימה!

121
00:43:23,917 --> 00:43:27,182
מַבָּט! תראה את זה!

122
00:43:28,422 --> 00:43:29,684
המחנה שלנו.

123
00:43:38,966 --> 00:43:40,228
המחנה שלנו.

124
00:44:47,101 --> 00:44:51,299
המנהרה

125
00:49:18,238 --> 00:49:19,830
פרטי נוגוצ'י!

126
00:49:24,011 --> 00:49:25,603
כן, מפקד!

127
00:49:27,614 --> 00:49:28,740
אתה...

128
00:49:28,815 --> 00:49:33,445
מפקד, זה נכון?
האם באמת נהרגתי בפעולה?

129
00:49:35,622 --> 00:49:36,680
אני...

130
00:49:38,025 --> 00:49:40,516
...אני לא מאמין שאני באמת מת.

131
00:49:42,029 --> 00:49:47,092
הלכתי הביתה. אכלתי את העוגות המיוחדות
אמא שלי הכינה לי.

132
00:49:48,669 --> 00:49:51,729
אני זוכר את זה היטב.

133
00:49:57,844 --> 00:49:59,812
אמרת לי את זה קודם.

134
00:50:04,151 --> 00:50:06,278
ירו בך. התעלפת.

135
00:50:07,888 --> 00:50:11,790
ואז התעוררת. טיפלתי בך
ואתה סיפרת לי את הסיפור הזה.

136
00:50:16,463 --> 00:50:22,402
זה היה חלום. חלמת את זה
בזמן שהיית מחוסר הכרה.

137
00:50:25,038 --> 00:50:28,735
זה היה כל כך חזק שאני עדיין זוכר את זה.

138
00:50:32,245 --> 00:50:36,045
אבל אחרי חמש דקות בערך מתת.

139
00:50:38,318 --> 00:50:39,910
אתה באמת מתת.

140
00:50:51,665 --> 00:50:52,825
אני רואה.

141
00:50:55,102 --> 00:50:58,196
אבל ההורים שלי...

142
00:50:58,905 --> 00:51:00,964
...אל תאמין שאני מת.

143
00:51:40,413 --> 00:51:41,937
זה הבית שלי.

144
00:51:46,887 --> 00:51:48,787
אמא ואבא שלי...

145
00:51:50,657 --> 00:51:52,181
...האם שם...

146
00:51:52,793 --> 00:51:54,761
...עדיין מחכה לי.

147
00:52:16,683 --> 00:52:22,121
אבל זו עובדה. אתה מת.

148
00:52:25,992 --> 00:52:29,484
אני כל כך מצטער, אבל אתה מת.

149
00:52:32,966 --> 00:52:35,298
אתה באמת מת. אתה מת...

150
00:52:36,770 --> 00:52:38,260
...בזרועותיי.

151
00:53:26,119 --> 00:53:27,347
נוגוצ'י!

152
00:55:40,220 --> 00:55:41,312
HaIt!

153
00:55:45,025 --> 00:55:47,653
שלום למפקד!

154
00:55:48,728 --> 00:55:50,059
הווה...

155
00:55:50,997 --> 00:55:52,225
... זרועות!

156
00:55:56,803 --> 00:55:58,031
רָגוּעַ!

157
00:56:02,175 --> 00:56:04,769
פיאטון שלישי חוזר לבסיס, אדוני.

158
00:56:05,712 --> 00:56:07,771
אין נפגעים.

159
00:56:22,195 --> 00:56:23,389
לְהַקְשִׁיב.

160
00:56:29,903 --> 00:56:35,136
אני מבין איך אתה חייב להרגיש.

161
00:56:39,446 --> 00:56:40,970
בכל זאת...

162
00:56:41,981 --> 00:56:45,508
... הפיאטון השלישי הושמד.

163
00:56:49,856 --> 00:56:53,189
כולכם נהרגתם בפעולה.

164
00:56:59,699 --> 00:57:01,030
אני מצטער.

165
00:57:10,176 --> 00:57:12,371
אני לא נהרגתי. אני שרדתי.

166
00:57:13,379 --> 00:57:15,813
אני בקושי יכול לראות אותך בפנים.

167
00:57:21,688 --> 00:57:23,781
שלחתי אותך למות.

168
00:57:26,526 --> 00:57:28,050
הייתי צריך להאשים.

169
00:57:34,601 --> 00:57:37,764
אני יכול להציב את כל האחריות...

170
00:57:40,874 --> 00:57:42,967
...על טיפשות המלחמה.

171
00:57:43,710 --> 00:57:46,178
אבל אני לא יכול להאשים את זה.

172
00:57:49,883 --> 00:57:53,580
אני לא יכול להתכחש לחוסר המחשבה שלי.
התנהלות לא נכונה שלי.

173
00:58:02,395 --> 00:58:03,726
עם זאת...

174
00:58:04,964 --> 00:58:06,932
...נלקחתי בשבי.

175
00:58:09,335 --> 00:58:14,568
כל כך סבלתי במחנה
שלדעתי למות היה קל יותר.

176
00:58:17,610 --> 00:58:18,770
ו...

177
00:58:20,880 --> 00:58:22,142
...עכשיו...

178
00:58:24,484 --> 00:58:26,349
כשאני מסתכל עליך...

179
00:58:29,822 --> 00:58:31,813
...אני מרגיש את אותו כאב.

180
00:58:38,031 --> 00:58:43,333
אני יודע שהסבל והעינויים שלך
היו הרבה יותר גדולים.

181
00:58:48,107 --> 00:58:49,267
אבל...

182
00:58:50,376 --> 00:58:51,866
...בכנות...

183
00:58:56,849 --> 00:58:58,043
...אני...

184
00:59:02,021 --> 00:59:04,717
...הייתי רוצה למות איתך.

185
00:59:11,331 --> 00:59:13,094
באמת הייתי צריך.

186
00:59:13,466 --> 00:59:14,831
תאמין לי.

187
00:59:21,474 --> 00:59:27,071
אני מרגיש את המרירות שלך.

188
00:59:32,452 --> 00:59:33,510
הם קוראים לכם ''גיבורים''...

189
00:59:33,586 --> 00:59:34,712
אבל אתה מת...

190
00:59:36,389 --> 00:59:37,378
... כמו כלבים.

191
00:59:44,631 --> 00:59:45,962
עם זאת...

192
00:59:48,268 --> 00:59:51,533
...חוזרים לעולם
כאילו זה לא מוכיח כלום.

193
00:59:56,509 --> 00:59:57,703
בבקשה!

194
01:00:01,147 --> 01:00:02,375
לַחֲזוֹר.

195
01:00:07,053 --> 01:00:09,283
תחזור ותנוח על משכבך בשלום.

196
01:00:32,445 --> 01:00:33,935
PIatoon שלישי!

197
01:00:36,316 --> 01:00:39,877
על הפנים!

198
01:00:44,891 --> 01:00:46,222
קדימה...

199
01:00:48,061 --> 01:00:49,323
...מרץ!

200
01:03:02,865 --> 01:03:07,529
עורבים

201
01:05:10,292 --> 01:05:11,452
שלום.

202
01:05:12,094 --> 01:05:14,824
האם אתה יודע
איפה וינסנט ואן גוך שוכן?

203
01:05:15,398 --> 01:05:16,865
אתה מחפש אותו?

204
01:05:16,932 --> 01:05:20,197
הוא חצה את הגשר
והלך בדרך זו.

205
01:05:21,604 --> 01:05:22,798
תוֹדָה.

206
01:05:26,942 --> 01:05:27,931
אבל...

207
01:05:28,010 --> 01:05:31,741
...היזהר. הוא היה
בבית חולים יונאטי.

208
01:07:09,812 --> 01:07:11,939
אתה לא וינסנט ואן גוך?